Fashion is Most Glorious!

时尚最光荣

The Revolution Fashion is most Glorious!

Walking on Chunxi Lu in Chengdu I passed a full sized advertisement which draws upon the imagery and language of the Cultural Revolution. Featuring a worker, peasant, soldier trio the text plays on slogans common during the CR. The CR slogans I’m familiar with, but I’m a bit unsure about the exact translation of the edited ones in the advertisement, so hopefully someone can help me with this. Below I have given my best shot at these phrasings and then put a good guess as to the original revolutionary slogan below it.

Fashion is Most Glorious!
(The Revolution is Most Glorious!)

Shop in the Urban Night Market and Get a Gift!
(To Rebel is Justified!)

Night Market 90% Discounts to the End!
(Revolution to the End!)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: